A Unife le culture e le lingue che migrano, mutano e si ridefiniscono al centro di un convegno sulle ‘traslitterazioni’.

Etimologicamente traslitterare indica trascrizioni di parole, frasi e testi da un sistema alfabetico ad un altro. Le traslitterazioni intese come forme di riscrittura, saranno indagate in un convegno che si terrà da oggi, giovedì 26, a partire dalle ore 14.30, fino a sabato 28 novembre presso l’Auditorium del complesso di Santa Lucia, (via Ariosto, 35), organizzato dal dipartimento di studi umanistici dell’università di Ferrara.

Nei giorni dedicati a “TransLiterations. Contemporary Writing from Other Literatures, Languages and Media” i professori Matteo Galli, Paola Spinozzi, Monica Longobardi e Isabella Mattazzi esploreranno riscritture incentrate su molteplici lingue e letterature con colleghi di altre università italiane e straniere.

“Nel corso dei tre giorni – spiegano i coordinatori – si adotterà una prospettiva transnazionale per ragionare di testi generati in età contemporanea da altri testi scritti in altre lingue e con mezzi espressivi diversi. Lo studio di opere letterarie che ne incorporano e metabolizzano altre più antiche inducono a ripensare alla nozione di letterature e di arti comparate. Rintracciando la circolazione, la ricezione e l’appropriazione dei testi letterari al di là del loro contesto storico-sociale d’origine, il convegno consentirà di comprendere come e perché testi aderenti alle identità culturali delle singole nazioni acquisiscano fisionomie transnazionali. Le opere rilette, traslate e traslocate da una cultura all’altra e fra molteplici codici espressivi richiamano l’attenzione ai processi di internazionalizzazione della scrittura letteraria e alla molteplicità e diversità dei destinatari”.