Carissimi amici del dialetto ferrarese. Vi presento una delicata poesia di un grande amico del nostro vernacolo. In queste poche rime, Natati spiega ciò che si pensava un tempo, nemmeno tanto lontano, del dialetto. Lingua ritenuta inferiore e perfino dannosa per i giovani, nei primi anni scolastici. Devo dire che ho una grande ammirazione del Professor Natati. Si è buttato a corpo morto, con un manipolo di brave persone, nel tentativo, (riuscito), di salvare e perfino risollevare il Cenacolo del vernacolo ferrarese “Al Tréb dal Tridèl”. Ora purtroppo, tante iniziative in atto programmate, sono bloccate per conseguenza della tragedia Covid 19. Natati, otre che comporre di suo, pubblica quasi quotidianamente, sui “social”, poesie di autori locali, ma si diletta a tradurre in vernacolo nostrano, pure Trilussa e altri, sempre rigorosamente seguendo norme di grammatica dialettale ferrarese precisa e corretta.

In calce, una breve presentazione del poeta.

Claudio Natati nato a Copparo il 02/12/1952, ma residente a Ferrara da sempre, ha insegnato italiano nelle scuole medie inferiori fino al 2015. L’avvicinamento al dialetto scritto lo ha vissuto per gioco e successivamente per recuperare vocaboli e etimologia, grazie all’incontro con il Vocabolario Storico – Etimologico di R. Baiolini – F. Guidetti e la loro grammatica del dialetto ferrarese. I concorsi dialettali “M.Roffi” di Ferrara e il “L. Guernieri” di Portomaggiore, gli hanno riconosciuto alcuni premi. In seguito è diventato socio dell’associazione “Al tréb dal tridèl” di Ferrara, Cenacolo di cultura dialettale ferrarese, di cui è il segretario dal 2019.

La mié cuηquìsta dal dialèt
di Claudio Natati
Lór j’al zcuréva ma mi aη pudéva.
La mié stòria l’è cumiηcià acsì:
al dialét al m’jéra stà pruibì,
j’éra ill paròll ad quìi ch’a pardéva.
Jéra sicùr i mié, lór j’agh cardéva
e i’m l’impunéva zèrt tut i dì,
sól l’italiàη al jéra fat par mi
e guài, s’i’m santìva che al zcuréva,
ma ill pruibizióη i’η s’rispèta mai,
zcórar in dialèt l’am faséva grand,
l’am dàva al curaģ ad fruntàr i guài

cóη quéi dla mié età e póch più grand.
Fóra ad cà i zcurs j’éra tut n’artàj
séηza règula par rispòst e dmand.

(Traduzione). La mia conquista del dialetto
Loro lo parlavano ma io non potevo./ La mia storia è cominciata così:/ il dialetto mi era stato proibito,/ erano le parole di quelli che perdevano. // Erano sicuri i miei, loro ci credevano/ e me lo imponevano certo tutti i giorni,/ solo l’italiano era fatto per me/ e guai, se mi sentivano parlarlo,// ma le proibizioni non si rispettano mai,/ parlare in dialetto mi faceva adulto,/ mi dava coraggio di affrontare i guai // con quelli della mia età e i poco più grandi./ Fuori di casa i discorsi erano ritagli/ senza una regola per risposte e domande.