Cari amici del dialetto di Ferrara e relative tradizioni del territorio ferrarese, eccovi il terzo dei quattro filmati e relativi testi scritti de “La Vciàda”. (Tratti da “VOCI DEL GERGO FERRARSE).

Vi porgo l’elenco dei personaggi: musicisti e attori di questo episodio:

Musiche: proposte alla fisarmonica da Gianni Baglioni.

Coro: diretto dalla Professoressa Rossana “Cici” Spadoni.

Attori di questo episodio : 

“Al Sfazà” (presentatore), Daniele Finotti, grande interprete da anni di commedie con la storica Compagnia “Straferrara”.

“Sant’Antoni” Alberto Ridolfi. Attore de “I Ragazìt da ‘na volta”,

“Al Putìƞ” Emiliano Sandri.

“Dóƞ Zirardóƞ” Tancredi Mondini. Compagnia “Briciole di Teatro “ del CPS Rivana Garden.

“Al Ciarghìƞ” Bruno Pirani. Compagnia “Briciole di Teatro “ del CPS Rivana Garden.

Al Dumadór” Cirillo Martello. Compagnia “Briciole di Teatro “ del CPS Rivana Garden.

“L’Órs”: Eros Trapella”. Compagnia “Briciole di Teatro “ del CPS Rivana Garden.

IL CORO

canta 

Tri pitùη

L’è na storia quasi véra

par zarcàr la źuvantù

con uη vèć e na madśìna

e na bròza e tri pitùη.

Tri pitùη tacà na bròza,

oh che forza oh che forza,

tri pitùη tacà na bròza,

oh che forza che i farà.

                       (3 volte)

Dop na stmana ad bòna cura

l’à zarcà una źuvnòta,

una bela tracagnòta,

par pruvàr coη lié l’efèt.

I partìs ad graη spichiéra,

ma rivà iη s’al bèl dla fiéra

l’aη riés brìśa a fàr primiéra,

al so arlój al s’gh’è farmà.

Trallallà

oh che bèla campanèla

Trallallà

col batòć ch’aη sóna più!

L’è śbargàda sol la mòla,

l’aη camìna e l’aη spatéźa,

la fà sémpar sié e mèźa

e l’aη sóna mai meźdì.

Bèla stuf ad sta maηfrìna

al s’arcòrda dla madśìna,

lu al ciàpa la buztìna

e int uη sórs al l’à vudà.

Trallallà

al l’à fàta na bambuzàda

Trallallà

al l’à fàta e al la pagarà.

Al s’cardéva a tórla iη présia

ad sunàr coη l’ucarìna

méntr iηvéηz dla sunadìna

a l’uśdàl i l’à purtà.

Dop tri dì ad lavadùra

dl’intestìη e dla vantrésca

e na graη stargiàda ad tèsta

l’è gnù fóra mis a nóv.

Trallallà

l’è pasàda la primavéra

Trallallà

l’è pasàda e l’an tórna più.

Il presentatore

Presentatore: Avànti Sant’Antòni, con la so prucisióη

e dop al prèt al farà dill confesióη.

Fisarmonicista

(il fisarmonicista suona “Noi vogliam Dio”)

Sant’Antòni.

(entra Sant’Antonio)

Mi a sóη Sant’Antoni e i dìś ch’a pòrt furtuna,

ma chì par i puvrìt a n’iη và mai béη una,

a sóη al protetór d’ogni animàl

però a m’è più simpatich al maiàl.

La mié benedizióη la viéη źó dal ziél

la ciàpa quéi normài e quéi senza zarvèl.

Mi a banadìs tuti, specialment ogni animal

padrùη, sumàr, mul e anch al cavàl.

La benedizióη la sarà d’sicùr più bòna

se a la fiη am darì uη salam e na pitóna

se al salam invenz al sarà piculìη

la benedizióη la cuntarà propria puchìη.

J’am mét sui lunàri d’ogni cuśìna

però mi am truvarìa mèj la źó iη cantina.

A pòrt i sandal senza calzìt

e a banadìs i sgnùr e anch i puvrìt.

E intant che a digh n’Ave Maria

dèm mo da bévar che po’ a m’iη vàgh via.

Dèmal bel piη, rós, sćèt e bóη

se a vlì ch’la dura sta benedizióη.

Amen.

Al putìη 

(filastrocca)

Soggetto: Sant’Antoni… miràcul

(attendere che il bambino tiri il frate per la sottana per dire la filastrocca)

Putìη: (al tira la stanèla al fra)

Sant’Antoni dal buśghìη

chì aη gh’è paη, chì aη gh’e viη,

chì aη gh’è legna da bruśàr,

Sant’Antoni, cum égna da fàr?!

Il Presentatore

(il presentatore annuncia l’entrata del prete)

Presentatore:  

Ècal chi dóη Zirardóη

lungh e séch cmè uη saracóη

ch’al dirà na zirudèla

lunga da chì a la Curnèla.

Briśa avér paura la mié źént

ch’l’è più curta sicuramént,

ècal chì col so ciarghìη

par banadìr la cà con i so inquilìη.

Viéη mò avanti vèh! Dóη Zirardóη!

E pò fà sta benedizióη!

Al prèt e al ciarghìη

(entra il prete seguito dal chierico che porta l’incensiere fumante)

MUSICA: AVE MARIA

Pret: Agnus Dei, i salàm in du èi?

  Chi: Tacà la perdga a gh’è i più bèi!

Pret: Guarda béη in da partùt.

  Chi: A gh’è anch di bèi parsùt.

Pret: Questa l’è na cà bona.

  Chi: As tòl su anch na pitóna.

Pret: A banadéη anch i putìη

  Chi: Speréη ch’is dàga soquant quatrìη.

Pret: La nostra céśa l’è puvréta.

  Chi: As cuntantéη anch d’na panzéta.

Pret: Av darò la benedizióη.

  Chi: Speréη ch’is dàga dal viη bóη.

Pret: Ora pro nobis ormai l’è nòt.

  Chi: Speréη chi n’as dàga uη frach ad bòt.

Pret: Ave Maria Ausiliatrice.

  Chi: (verso il pubblico) Guarda vèh! A gh’è aηch la Bice!

Pret: Ave Maria, impìza na candela.

  Chi: L’è mei finirla sta zirudèla. 

Amen.

La Benedizióη

(di Bruno Pirani)

Dominus vobiscum

al ciarghìη l’è discul,

tant mujér al fà rabìr

e i marì al fà impazìr.

E adès a gh’è al Pritóη

ch’al v’dà la benedizióη

e po’ con al mié ciarghìη

andéη a cà dai cuntadìη.

A gh’andéη int la  basóra,

a banadéη subit la źdóra,

a banadéη al so pulàr,

e tut ill besti col sumàr,

ill fàraónn int al curtìl

e j’och dentr’int l’uchìl,

con chì sta benedizióη

la finìs la mié misióη.  

AMEN.

MUSICA: AVE MARIA

Il presentatore

(il presentatore invita il domatore ad entrare con l’orso)

Presentatore:

Ècal chì al dumadór straniér,

ch’al fà tarmàr tuti cumpréś Saη Piér

lu al viéη ‘sprimaciùi sprimaciài’ dalla Siberia

dove strappò l’orso dalla miseria.

Abbiate compassione poverino,

parché l’è n’òm senza un quattrino.

al l’avéva mis in vendita a Saη Martìη

ma i gh’vléva dàr iη cambi uη sumarìη,

ma lù al preferiva la misera moneta,

parché al vléva spuśar na bela vcéta.

Ma l’è mèj che a làsa lì

e po’ a v’al presént: ècal chì.

MUSICA: PASO DOBLE

Il domatore e l’orso

(entra il domatore con l’orso)

Dumadór:

Questo è Marco l’orso ammaestrato.

Il suo mangiare è rénga con pan grattato.

Viene dalla Russia ed è sempre ghiacciato,

ma quando ha fame mangia anche il gelato.

BALLA MARCO!

Lui balla bene la tarantella

e se sarà bravo dategli una caramella,

balla su due zampe e salta sulla pedana,

gli piace il vino buono specialmente l’albana.

È di razza unica, di pelo siberiano,

è pieno di pulci come un gatto soriano.

BALLA MARCO!

Sa fare la giravolta e sa perfin contare

e mentre balla gli scappa anche da… suonare!

La grinta è cattiva ma in fondo è un gran burlone.

Lui vuole bene a tutti, ma soprattutto al suo padrone.

BALLA MARCO! 

La nostra esibizione ormai è finita.

Scusate per le chiacchiere e speriamo che la cosa sia stata gradita.

Dai Marco, fai l’inchino ai presenti

e speriam che siano stati contenti!  

BALLA MARCO!

RIPETERE la MUSICA PRECEDENTE

MUSICA: PASO DOBLE

Il Presentatore

Presentatore:

Ìv vist ach fata roba, l’è sta uη caplavór,

a n’as capiva briśa chi fus l’órs o al dumadór.

Però i s’l’è cavada, j’à fat la so figura,

speréη che la panzéta l’aη sia briśa dura.

A zarcàvan uη vilàη

ma an l’avéη briśa truvà

però a gh’è qualcdùη che al sostituirà.

IL CORO 

canta

O vilàη pàra su chi bò

I Strofa

Oh vilàη pàra su chi bò

dóη dóη dindèla diη dóη   (2 volte)

che to mujér l’è iη let amalàda

oh vilanèla viva l’amór     (2 volte)

II Strofa

S’l’è malàda la guarirà

dóη dóη dindèla diη dóη   (2 volte)

e gnaηch par quést a vój pèrdar giurnàda

oh vilanèla viva l’amór     (2 volte)

III Strofa

Campanàr sunè pur ill campànn

dóη dóη dindèla diη dóη   (2 volte)

sunè sunèli pur sol a la festa

oh vilanèla viva l’amór     (2 volte)

IV Strofa

Sóη andà par sunàr ill campànn

dóη dóη dindèla diη dóη   (2 volte)

a m’è rivà al batòć int la testa

oh vilanèla viva l’amór     (2 volte)

FINITO IL CANTO INSERIRE :

Avéη catà anch na ragazéta che l’andava

“par la guaza dla matina”   SCULTÈMO…..

Par la guaza dla matina

“Par la guaza dla matina

che la bàgna tut i pié,

indù vàt oh Mariulìna

acsì prest par sti santiér?”

“Mi a vàgh int la campagna

a fàr fója e a lauràr.”

“Senza sach e senza scala

ma che fója vàt a fàr?”

“La più fresca dla matina:

fója d’viòll e fója d’ròś.”

“Dàgh un tàj oh Mariulina,

ti t’và in zérca dal to ‘mbróś!”