Favolosi esseri iridescenti simbolo della profondità del vasto mare, che del femminile mantengono le fattezze della parte superiore del corpo; esseri liberi il cui percorso non può essere deciso né intralciato da chi non comprende né condivide la loro natura. Questo sono le Sirene, che forse non a caso danno il titolo a un delizioso libro dell’autrice statunitense Patty Dann, a sua volta ispiratore del più celebre film del 1990 diretto da Richard Benjamin e interpretato da Cher, Winona Ryder, Christina Ricci e Bob Hoskins iu cui diritti per l’Italia sono stati acquistati da Edizioni La Carmelina per un libro in uscita a settembre con la traduzione di Giorgia Pizzirani.

Un libro interamente al femminile che parla di donne, ragazze e bambine senza filtri né categorie. “Difficile poterlo classificare”, secondo Federico Felloni della casa editrice La Carmelina: “questo perché, se da un punto di vista strettamente narrativo si può definire come uno young adult e romanzo di formazione, il racconto in prima persona da parte della protagonista – e voce narrante -, una ragazza sedicenne dei pieni anni Sessanta nella provincia americana, con una madre originale e decisamente poco ortodossa e l’adorata sorellina campionessa di nuoto in erba, racconta al lettore di un percorso di indipendenza e autonomia, di libertà personale e individuale oltre e nonostante convenzioni e aspettative sociali. Un testo particolare, in cui l’adolescente e l’adulto possono trovano percorsi di lettura ugualmente interessanti, con toni che alternano dolcezza e ironia dissacrante”.

Ci troviamo tra 1963 e 1964, e la storia si sente, si percepisce: l’assassinio Kennedy, i consultori in cui l’esperienza delle prime esperienze amorose e i primi rapporti sessuali, l’ansia di una gravidanza indesiderata o di avere contratto malattie diventano discorsi e scambio tra ragazze che li esprimono, di nascosto, con il timore di essere scoperte.

Un testo arguto e ironico che bilancia la tenerezza aspra di Charlotte, che cerca spasmodicamente di ritrovare il proprio padre biologico, presenza che aleggia nell’intero testo ma che mai si paleserà in carne e ossa; di Kate, la sorellina minore, persa nel proprio mondo acquatico di gare di nuoto e vasche da bagno, da cui riemerge solo per deliziare il lettore con battute salaci e apparentemente unico punto di contatto tra Charlotte e la loro madre, sempre e solo chiamata ‘Signora Flax’, a rimarcare una distanza che sembra inconciliabile per stili di vita, scelte personali, fede religiosa ed educazione anticonformista. Non è forse una mamma con la M maiuscola, questa Signora Flax di cui mai i lettori conosceranno il vero nome; ma scopriranno che lei e Charlotte non sono poi così diverse come appare.

Un nuovo tassello, questa terza traduzione, che va a collocarsi nel percorso intrapreso dalla casa editrice nel pre-Covid. Cominciato nel 2019 con un progetto fuori commercio (la raccolta di racconti A New Contemporary English Literature, tratti da blogger anglofoni appassionati di scrittura) e proseguito l’anno successivo con il romanzo breve Diario di un seduttore scalognato dell’autore francese Gérard Palant.

Sottolinea ancora Felloni:“Diversificare la proposta narrativa della casa editrice e cercare testi di vario genere, a nostro avviso meritevoli di essere prodotti e letti, è un progetto che teniamo a coltivare e proseguire nel tempo. Pur avendo sede a Ferrara guardiamo ben al di là delle, a volte, avvilenti mura cittadine che da un po’ di tempo a questa parte a livello culturale, a mio avviso, producono solo eventi per una continua ricerca di consenso. Fare esperienza nell’ambito della trattativa per diritti di traduzione è tanto affascinante quanto richiedente studio e perizia. Nel caso specifico di Sirene un tassello in più al lavoro è stato aggiunto dalla mediazione dell’agenzia che cura i diritti del testo, la londinese Marsh Agency, che teniamo a ringraziare per la cura e l’attenzione in ogni fase della mediazione. Un elemento che definisce e arricchisce il progetto le illustrazioni originali di Benedetta Cavallo per la prima e la quarta di copertina, rappresentative e cariche di malinconia e riflessività”.