Carissimi amici del Dialetto Ferrarese. Stavolta vi propongo una poesia dedicata ai miei tre nipoti. Scusate se è troppo personale, ma ad amici ai quali l’ho letta in una serata a tema dialettale è tanto piaciuta. Mi è stato detto di proporla ad Estense.com, nel Blog che curo da tempo: ecco fatto.

Ho voluto dedicarla a qualche amico di lingua inglese o spagnola, facendola tradurre e leggere ad una mia “quasi nipote” (lo è di mia sorella.) Si tratta della brava, carina, timida e giovanissima Elena Vitali. Italiana è di mia lettura. La versione in Dialetto Ferrarese è letta dall’amico attore de “I Ragazìt da ‘na volta” Roberto Gamberoni.

TESTAMÉNT D’UN NÒNO !
An n’av regalarò brìśa la guèra,
scatnàda dà parsunàzi iηfàm!
Aη n’av regalarò brìśa la fàm,
ch’l’às iηgrupàva ill budèll !
Aη n’av regalarò brìśa la disocupaziòη,
ch’là faśéva zigàr mié popà!
Aη n’av regalarò brìśa i sciòpar,
ch’is faśéva udiàr i crumìr!
Aη n’av regalarò brìśa ill smaηganlà,
Ch’as ciucàva la pulizia ad Scelba!
An n’av regalarò brìśa la tristéza,
dnà zvaηtù grìśa !…
Av darò sól i quèj sicùr…
Un sól ch’al splénd pr’ì Giùst !
Quéj d’un màr ch’al cuηtìnua a caηtàr!
Quéj ad muntàgn iηcóra iηcontaminà !
Quéj d’unèst ché iv guarda drìt iηt j’òcc!…
Int uη Paes-Italia iηcóra vìv ad speràηz!
Av lasarò emozióη véri e fòrti
dal mié cuór ch’al bàt par uàltar…
trì pìcul adurà Tesòr-Aηvód !
Par piaśér, briśa crédar ch’là sia nà fòla,
ànch l’utìmìsam al pòl fiurìr…
e st’al vèç nòno
alv la regàla…l’aη cósta niént
mó al vàl purasà…mò tànt…mò tànt !
…L’è al mié testamént !

IL TESTAMENTO D’UN NONNO!
Non vi regalerò la guerra,
scatenata da personaggi infami!
Non vi regalerò la fame,
che ci attanagliava le budella!
Non vi regalerò la disoccupazione,
che faceva piangere mio padre!
Non vi regalerò gli scioperi,
che ci facevano odiare i crumiri!
Non vi regalerò le manganellate,
che ci appioppava la polizia di Scelba!
Non vi regalerò tristezze,
d’una giovinezza grigia !…
Vi darò solo le certezze…
Un sole che risplende per i Giusti!
Quelle d’un mare che continua a cantare!
Quelle di monti ancora incontaminati !
Quelle di onesti che vi guardano negli occhi!…
In un Paese- Italia ancora vivo di speranze!
Vi lascerò emozioni vere e forti
del mio cuore che batte per voi…
tre piccoli adorati Tesori-Nipoti!
Vi prego,non crediate sia favola,
anche l’ottimismo può fiorire…
e questo vecchio nonno
ve lo offre…non costa nulla,
ma vale molto…ma tanto…ma tanto!
…E’ il mio testamento !

THE LAST WILL AND TESTAMENT OF A GRANDFATHER
I will not give you war,
caused by infamous characters!
I will not give you hunger,
that gripped our stomach!
I will not give you unemployment,
that made my father cry!
I will not give you strikes,
making us dislike crumiri!
I will not hit you with a truncheon,
as the police use to do in Scelba!
I will not give you sadness,
of a grey youth!…
I will give you only certainties…
A sub shining for the Just!
The ones of the ever singing sea!
The ones of pure mountains!
The ones of Honest staring at your eyes!…
In a land, Italy, still alive with hope!
Just for you, I will leave real intense feelings,
of my beating heart…
three tiny beloved Treasures – Nephews!
Please, do not pretend it’s fairy tails,
even optimism can bloom…
And this old grandfather
is giving it to you… it is free, but deeply
valuable too… so… so much!
This is my last will…!

EL TESTAMENTO DE UN ABUELO
No voy a daros guerra,
desencadenándola por personajes infames!
No voy a daros el hambre,
que nos agarraba el estómago!
No voy a daros el desempleo,
que hacía llorar mi padre!
No voy a daros las huelgas,
que nos hacían odiar crumiri!
No voy a daros golpes con la porra,
que nos daba la policía de Scelba!
No voy a daros tristeza,
de una juventud gris!…
Voy a daros solo certezas….
Un sol que brilla para los justos!
Las de un mar que continúa a cantar !
Las de montañas todavía incontaminadas!
Las de honestos que te miran en los ojos!…
En un país- Italia, todavía lleno de esperanza!
Voy a daros emociones ciertas y fuertes
de mi corazón latiendo para vosotros…
tres pequeños amados tesoros-sobrinos!
Por favor, no creíais es cuento de hadas,
también el optimismo puede florecer…
y esto viejo abuelo
os lo ofrece… es gratis,
pero es muy valioso… mucho… mucho!
… Esto es mi testamento!