هناك أشياء يجب القيام بها كل يوم:

اغسل، ادرس، العب،

تحضير الطاولة،

عند الظهر.

هناك أشياء يمكنك القيام بها في الليل:

أغمض عينيك، نم،

لدي أحلام لأحلم بها،

آذان حتى لا تسمع.

هناك أشياء لا يجب عليك فعلها أبدًا،

لا نهار ولا ليل،

لا عن طريق البحر ولا عن طريق البر:

على سبيل المثال، الحرب

Gianni Rodari: Memorandum

There are things to do every day:
wash, study, play,
prepare the table,
at noon.
There are things to do at night:
close your eyes, sleep,
have dreams to dream,
ears so as not to hear.
There are things you should never do,
neither day nor night,
neither by sea nor by land:
for example, the war

Gianni Rodari : Rappel

Il y a des choses à faire tous les jours :
se laver, étudier, jouer,
préparer la table,
à midi.
Il y a des choses à faire la nuit:
fermer les yeux, dormir,
avoir des rêves à rêver,
oreilles pour ne pas entendre.
Il y a des choses à ne jamais faire,
ni de jour ni de nuit,
ni par mer ni par terre:
Par exemple, la guerre

ג’אני רודארי: תזכיר

יש דברים לעשות כל יום:
לשטוף, ללמוד, לשחק,
הכינו את השולחן,
בצהריים.
יש דברים לעשות בלילה:
עצמו את עיניכם, תישנו,
יש חלומות לחלום,
אוזניים כדי לא לשמוע.
יש דברים שלעולם אסור לך לעשות,
לא יום ולא לילה,
לא בים ולא ביבשה:
לדוגמה, המלחמה

Джанні Родарі: Меморандум

Є чим зайнятися щодня:
мити, вчитися, грати,
підготуйте стіл,
опівдні.
Є чим зайнятися вночі:
закрий очі, спи,
майте мрії мріяти,
вуха, щоб не чути.
Є речі, які ви ніколи не повинні робити,
ні вдень, ні вночі,
ні морем, ні сушею:
наприклад, війна