La traduzione del sito web di un’azienda in una o più lingue straniere è indispensabile ai fini dell’internazionalizzazione del brand: aiuta l’impresa a farsi conoscere e apprezzare anche al di fuori dei confini nazionali. La sola traduzione in inglese è sufficiente per penetrare con efficacia nei mercati in vari angoli del mondo?

Quando bisogna andare oltre l’inglese

La traduzione in inglese è sufficiente solo nel caso in cui si sia interessati a vendere negli Stati nei quali l’inglese è la lingua ufficiale. Per gli altri Paesi, è indispensabile sforzarsi ricorrendo a traduzioni nelle lingue locali: ma, ovviamente, a condizione di affidarsi a professionisti del settore che garantiscano un lavoro ben fatto. Una traduzione mal eseguita, infatti, ha effetti molto più dannosi rispetto all’assenza di qualunque traduzione: dà l’idea di un lavoro svolto in modo sciatto, della più completa assenza di professionalità e di scarsa attenzione ai destinatari. Meglio non tradurre, piuttosto che tradurre male, magari inserendo un testo in italiano in Google Translate e aspettando che tutto avvenga in automatico. Una traduzione automatica o non professionale è in grado di influenzare la percezione di un’azienda in modo decisamente negativo, condizionando anche la reputazione dei suoi servizi e dei suoi prodotti.

A che cosa servono le traduzioni

Una traduzione nella lingua di un Paese straniero serve a dimostrare l’interesse che un’azienda nutre nei confronti di quel Paese. Un utente o potenziale cliente che visita un sito che dispone di una versione nella sua lingua è – di sicuro – ben disposto nei confronti dell’azienda. Il servizio di traduzione siti web assume ancora più importanza se si pensa al fatto che su Internet la soglia di attenzione è molto bassa: gli internauti hanno bisogno di essere incuriositi nel giro di pochi secondi. In caso contrario, smettono di leggere la pagina su cui sono capitati e si dedicano ad altro. Nel momento in cui un sito aziendale è tradotto in più lingue, si apre a una platea potenzialmente molto più ampia, e mette i visitatori nelle condizioni di poter conoscere i prodotti proposti e interessarsi ad essi.

La promozione

Una traduzione equivale, dunque, a una promozione, un mezzo pubblicitario a basso costo: una volta che la traduzione è stata effettuata non ha bisogno di essere cambiata (al massimo va aggiornata o integrata). Le strategie di marketing online si basano in misura consistente sui contenuti testuali: per questo motivo ogni parola deve essere revisionata, controllata e verificata. Un lavoro importante e impegnativo, che – però – rischia di essere del tutto vanificato nel caso in cui non sia supportato da una traduzione professionale. Quanti visitatori di un sito sarebbero disposti a leggere un testo tradotto male, e quindi pieno di errori di grammatica, di ortografia o di sintassi?

Alla ricerca dei clic

Non è difficile, pertanto, intuire le ragioni per le quali una traduzione poco accurata è in grado di risultare controproducente rispetto agli scopi che si desidera raggiungere. Si immagini, per esempio, a un post pubblicato su un social network e pieno di errori: chi mai lo condividerebbe? Più è difettoso e più appare difficile da leggere: e, anzi, il rischio è quello che venga condiviso solo per prenderne in giro le imprecisioni e le imperfezioni. Non va dimenticato, inoltre, che un testo mal scritto fa in modo che anche i risultati Seo siano compromessi: insomma, è improbabile che le pagine tradotte male compaiano ai primi posti dei risultati di ricerca degli utenti. Lo stesso vale per gli annunci pubblicitari: più sono pieni di errori e meno verranno cliccati. 

L’affidabilità e la sicurezza

In conclusione, si può sostenere senza temere di essere smentiti che una traduzione eccellente è sinonimo di sicurezza e di affidabilità: ecco perché è importante scegliere traduttori professionali – meglio ancora se madrelingua – per un marketing in grado di portare valore all’azienda.