Il ciclo di conferenze “ApertaMente: officina del sapere”, organizzato dall’istituto di istruzione superiore “L. Einaudi” di Ferrara, ospiterà l’attore e doppiatore Roberto Benfenati. L’incontro dal titolo “Arte nell’ombra. Doppiaggio e sonorizzazione: tecniche e lavori che non si vedono, ma che fanno la differenza” avrà luogo presso l’aula magna dell’Iis “L.Einaudi” (via Savonarola 32) ed è, come di consueto, aperto a tutta la cittadinanza.

Benfenati, bolognese d’origine, è stato voce di rete per italia 1, canale 5 e rete 4. Nel 2013 si trasferisce a Londra, iniziando a collaborare con Bbc Knowledge, discovery channel e le case di produzione inglesi, ma mantiene contatti lavorativi con le realtà italiane. Da febbraio 2018 è la voce ufficiale del canale di cinema “Cine Sony”. È inoltre voce di programmi televisivi come “Appuntamento al buio”, “Games”, “Adrenalinik”, “Hell’s Kitchen”, “Masterchef”, “X-Factor Usa 2013” su sky e ancora di documentari, nonché di numerose campagne pubblicitarie.

L’istituto Einaudi si fa dunque tutt’orecchie per accogliere il suo nuovo ospite. Partendo dal far notare l’importanza “del suono” in un film – aspetto di cui molti non colgono consapevolmente la rilevanza – si affronterà il lungo processo che porta alla creazione di una colonna sonora di un film, partendo dalla musica, la resa dei suoni, gli effetti speciali, fino ai microfoni, i dialoghi e, infine, il tanto controverso doppiaggio, pratica che vede l’Italia fra le prime nazioni al mondo e che è la principale occupazione di Benfenati. Si parlerà del processo fatto di traduzione, adattamento, voci e in breve della difficoltà del riportare anche la più semplice espressione di un altro popolo nella nostra lingua e adatta al nostro sentire.

Questo incontro concederà al pubblico di accedere alla nobile arte della recitazione da una porta posteriore, che non è tuttavia secondaria. Il doppiaggio e in generale tutto il mondo sonoro, questa “forma d’arte nell’ombra”, sposta l’attenzione del pubblico ad un livello più profondo, meno immediato e certamente si pone da una prospettiva, per certi versi, iconoclasta. Per una volta chiudere gli occhi servirà a comprendere meglio, e non soltanto per sognare.