Carissimi Amici di “Du Iu Spich Frareś?” (blog che cerca di ricordare cose parlate, poesie racconti, curiosità del nostro stupendo Dialetto Ferrarese),

da tempo seguite questo percorso che Estense.com mi ha affidato.

Oggi, con questa mia, pur datata poesiola, di Fine Anno vorrei ringraziarvi per essere amici miei e soprattutto del nostro bellissimo vernacolo in grave minaccia d’estinzione! (Già, amaramente, come tante specie di piante e animali … ma quella è un’altra storia!

Bòn Nadàl 2016 da Fràra,

(e Bón Àno 2017)

Par i Frarìs chi stà davsìn e luntàn,

ché a stà Zità igh vòl un gràn béη,

parché i sa’ ché sémpar chì agh sarà,

uη parént o n’amìgh ch’al li pansarà !

L’è un picul mesàg pìη ad sperànza,

parché in stàl Mond con più tolerànza,

Nadàl al putrév èsar più purasà bèl

com ch’al Presepi ach gh’è iη t’al Castèl

ché in mèz a l’àqua as véd galègiàr:

un mòd cmè n’altar par al Putìη pregar.

Ch’als fàga par crédar int ‘na religiòη

opur parché as créd in t’ill tradizióη

ch’j’è sémpar stà int al cuór dlà pòvra zént

dal bisàch vódi e al cuór inuzént…

Bon Nadàl e Bòη Àno, ad cuór, par Tì

ai tò amìgh, parént, pr’al màsim di dì !

Buon Natale 2016 da Ferrara

(e Buon Anno 2017) (In Italiano)

Per i Ferraresi che abitano vicino e lontano,

e che a questa Città vogliono tanto bene,

perché sanno  che sempre qui ci sarà,

un parente o un amico che li penserà !

E’ un piccolo messaggio pieno di speranza,

perché in questo Mondo con più tolleranza,

Natale potrebbe esser più bello

Come il Presepe che c’è nel Castello

che in mezzo all’acqua si vede galleggiare:

un modo come un altro per il Bambino pregare.

Che si faccia perché si crede in una religione

 oppure perché si crede nelle tradizioni

Che sono sempre state nel cuore della povera gente

Con tasche vuote ed il cuore innocente …

Buon Natale e Buon Anno,di cuore, per Te

Ai tuoi amici,parenti,per il massimo dei giorni !

Maurizio Musacchi