La telefoninomania in Bondenese
Carissimi amici di poeti e poesia ferrarese,
Continuo a spaziare nell’universo del dialetto della Provincia di Ferrara. Stavolta propongo una breve lirica in dialetto di Bondeno dell’amico Dugles Boccafogli. “An gh’è più un cìp e gnanch un bàit”, ironica carrellata riguardante la “telefoninomania”.
“Il dialetto della Città Matidea non è molto differente al ferrarese di città. Risente un po’ della vicinanza del mantovano e del modenese. Qualche parola, qualche modo di dire, ma la fonetica, in sostanza, è quasi identica a quella di Ferrara. Ho conosciuto e apprezzato il poeta che vi propongo, nell’ambito di manifestazioni o premi letterari (ove a volte ne ha ottenuto riconoscimenti significativi), a Bondeno e in altre località. Ci accumuna l’amore e l’impegno, nei confronti del cenacolo di lingua ferrarese: “Al tréb dal Tridèl”. Eccovi una mini biografia, che mi ha mandato.
Dugles Boccafogli è nato nel 1951 a Bondeno (Fe), città che ama per la sua storia, le sue tradizioni e la sua gente. In pensione da alcuni anni, si dedica ad attività sociali e di volontariato in più ambiti. Ama lo sport, in particolare calcio e tennis, che ha praticato finché “l’anagrafe” gliel’ha permesso. Scrive e legge con piacere. Ama scrivere di cose che lo divertono o, quantomeno, di evasione con molti riferimenti al proprio vissuto. È appassionato del vernacolo locale che parla e che usa anche per le sue composizioni.
... AN GH’È PIÙ UN CÌP E GNANCH UN BÀIT…
(Dialetto bondenese)
Al zìga al dialèt,
c’al n’è bóɳ ad traduśar paròl ch’in gh’à
gnént a che fàr con l’idiòma frarés.
Al mónd di compiùter
l’ajùta a suplìr la vója da zcórar
o ad dàr’as la maɳ par tacàr’as dal béɳ.
Mo méti che un dì… :
“…pronto, pronto…” e nisùɳ a rispónd!…
mo sì’v dvintà sord o sì’v dvintà mut… ?
“ …non c’è campo…”
e ad fràchi di ftóɳ, ma gnént a s’impìza.
La tèsta pigàda su cal scatulìn
e i dìda chi prìla che quasi i s’intòrz…
Fermàt na crìa..!
Pénsa che prézi a paghén pr’avér tut ‘sti còmad..:
an gh’è’n più mód a zcórar o ad guardàr’as int i òć...
Con “Quàtar paròl…”, ‘na vòlta al Poeta*
al dedicàva ‘na poeśìa a la so dòna e
“At vói tant béɳ” l’jéra na dichiaraziòn d’amór,
che iɳquó l’is tradùs int’n’ arsià: “tvtb”.
Tulémla pur dólza ‘st’evoluziòn,
schèrm o tastiéra j’è còmad, d’acòrd,
mo vó’t métar dó ciàcar o scambiàr’as ‘n’abràz… !?
Dugles Boccafogli
… NON C’È PIÙ UN CHIP E NEANCHE UN BIT …
(traduzione)
Piange il dialetto/ che non riesce a tradurre parole che nulla/ hanno a che fare con la /parlata ferrarese. / Il mondo dei computer/ aiuta ad offuscare il desiderio di parlarsi
/o di darsi la mano per scambio d’auguri./…Ma supponi che un giorno … :
/“… pronto, pronto …” e nessuno risponda! …/ ma siete diventati sordi o siete diventati muti… ? /“… non c’è campo … “/premi dei tasti, ma niente s’accende. /La testa piegata sul telefonino /con le dita che frullano che quasi s’ intorcono …/ Fermati un attimo … !
/ Pensa al prezzo che paghiamo per avere queste comodità …:/ (non c’è più modo di /parlarsi o di guardarsi negli occhi …/ Con “Quatar paròl…”, una volta il Poeta*
/dedicava una poesia alla sua donna e /“Ti voglio bene” era una dichiarazione d’amore, /che oggi si traduce in un arido: “tvtb”. /Accettiamolo pure questo cambiamento,
/video o tastiera sono utili, d’accordo,/ma vuoi metterli a confronto /
con due chiacchiere o scambiarsi un abbraccio … !?
