Mar 18 Dic 2018 - 1471 visite
Stampa

Bon Nadàl, gli auguri in dialetto ferrarese

Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "Accetta" nel banner"

Carissimi amici del dialetto ferrarese, una rappresentanza dei componenti della compagnia “I Ragazìt da ‘na volta” (Doriana Melloni, Valentina Ferraresi, Maurizio Musacchi, Laura Caniati e Tiziano Buzzoni; registrazione a cura di Roberto Gamberoni) vi augura buone feste con le voci di Laura Caniati in dialetto, e la traduzione in lingua di Valentina Ferraresi. Si tratta di un semplice pensiero, in rima. Un modo originale di ringraziare e porgere auguri a chi segue questo blog, famiglie e amici tutti.

NADÀL E ÀN NΌV,

Fόra dlà fnèstra è dré rivàr Nadàl,
po’ dòp,a scumiηziarà àηch al Nόv An.
Quaśi tùta la źént dàl Mond,béη ό màl,
ridénd la spandrà bajòch a piéni màη !
A gh’è crìsi, mò déntar dal so’ umdàl,
tùti i sarà iη fèsta,zùan é aηziàη !
Àηch sà gh’è nà recesiòη spavantόśa,
a s’as strùscia par niént qualsìasi còsa !

Vòt lasàr i tò aηvόd séηz’uη bilìη ?
ό a l’amìgh, aη gh’at brìśa da peηsàr ?
àl tò cumpàgn a s’àgh fa’ uη regalìη !
E par nà vòlta, aη s’dév brìśa sparamiàr,
e po’,dai,dénagh la mòla aj bajuchìη,
l’è d’òbligh par tùti: as “dév”regalar !
Acsì ché, se àt vό stàr al pàs còj témp,
fà fèsta: e coη tì, nà smarùza àd źént !

Mò mì ché scunzamnèstra, uη pόch, a sòη,
a vré dìrav uη quèl… iη pùnta ad pié,
ch’l’à riguarda ch’àl mèz miliàrd d’òm è dòn,
ch’ìη gh’à brìsa da magnàr pr’ill sò famié !
Iη st’al Mònd ch’al t’òbliga d’èsar strusciόη,
un mòd più unèst par far fèsta al gh’è !
Coη uη picul gèst ad solidarietà:
aiutéη chì ad nuàltar l’è più sgrazià!

Stì vèrs ad Nadal j’è pàr chi am vòl béη;
o chi l’am tgnόs pόch è l’aη sa’ gnàηch chì sìa;
j’è dì ad fèsta l’è bèl star tut iηsiém,
con amόr, amicizia, e cortesìa,
mì, a mòd mié,àv dìgh: và béη festegiéη,
salutànd pùr l’An Nόv iη alegrìa !
Auguri, e am vόj àηch coη uàltar scusàr ,
sè coη st’ill rim av custrìnz a…pensar !

NATALE E ANNO NUOVO
Fuori dalla finestra sta arrivando Natale,
poi dopo,inizierà pure il Nuovo Anno.
Quasi tutta la gente del Mondo,bene o male,
ridendo spenderà soldi a piene mani!
C’è crisi ma dentro la soglia di casa,
tutti festeggeranno,giovani ed anziani !
Anche se c’è una recessione spaventosa,
si consuma per niente qualsiasi cosa !

Vuoi lasciare il nipote senza un giochino?
o all’amico,non ci devi pensare ?
al tuo compagno gli si fa un regalino !
E per una volta,non si deve risparmiare,
e poi,lasciamoli liberi questi quattrini,
è obbligatorio per tutti : si “deve”regalare !
Così che, se vuoi stare ai passi con i tempi,
fai festa: e con te una moltitudine di gente !

Ma io che guastafeste,un po’, sono,
vi vorrei dire una cosa…in punta di piedi,
che tocca quel mezzo miliardo di uomini e donne,
che non anno da mangiare per le loro famiglie !
In questo Mondo che t’obbliga al consumismo,
un modo più onesto di festeggiare esiste !
Con un piccolo gesto di solidarietà,
aiutiamo chi di noi è più disgraziato !

Questi versi Natalizi sono per chi mi vuol bene,
o per chi mi conosce poco e non sa chi sia;
sono giorni di festa ed è bello stare tutti insieme,
con amore,amicizia e cortesia,
io a modo mio vi dico:va bene, festeggiamo,
salutando l’Anno Nuovo in allegria !
Auguri, e mi voglio con voi scusare,
se con queste rime vi costringo a…pensare !

Grazie per aver letto questo articolo...

Da 15 anni Estense.com offre una informazione indipendente ai suoi lettori e non ha mai accettato fondi pubblici per non pesare nemmeno un centesimo sulle spalle della collettività. Ora la crisi che deriva dalla pandemia Coronavirus coinvolge di rimando anche noi.
Il lavoro che svolgiamo ha un costo economico non indifferente e la pubblicità dei privati, in questo periodo, non è più sufficiente.
Per questo chiediamo a chi quotidianamente ci legge e, speriamo, ci apprezza di darci un piccolo contributo in base alle proprie possibilità. Anche un piccolo sostegno, moltiplicato per le decine di migliaia di ferraresi che ci leggono ogni giorno, può diventare fondamentale.


OPPURE
se preferisci non usare PayPal ma un normale bonifico bancario (anche periodico)
puoi intestarlo a:

Scoop Media Edit

IBAN: IT06D0538713004000000035119

Causale: Donazione per Estense.com
Stampa
Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "Accetta" nel banner"

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Leggi qui la Cookie e la Privacy Policy.

Chiudi