Gentili appassionati di Dialetto Ferrarese e tradizioni della nostra terra, questa volta vi propongo una simpatica, ironica, antica “zirudèla” riferita al matrimonio che si leggeva in passato in occasione dei riti nuziali. Mi è stato di grande aiuto il Dottor Iosè Peverati che l’ha conservata, un po’ nella memoria e un po’ nel suo enorme archivio di “cose” ferraresi. L’ha  sistemata, anche un po’ graficamente un po’ ho contribuito pure io. Ve la propongo e assicuro che , letta in occasione d’una festa di nozze, può ancora suscitare qualche sorriso

ZIRUDÈLA DAL MATRIMÒNI

(Chi l’à inventà l’è stà al demòni…)

Sà cardì ch’al sia uη bèl quèl,

  a sì źent seηza zarvèl,

làsa pur che al mónd al diga,

mò int al méηtar uη al s’impica.

ècal lì ch’agh bàt al cuór,

cal źuvnòt ch’al fà l’amór.

Quand l’à fat l’amor uη pzòl

 agh salta fóra uη ragazòl.

San Giusèf, Gesù, Madòna

  èch ché l’òm spośa la dòna.

dègh dla còrda a cal ragàz

 ch’al s’è bèla mis al laz,

da lì un póch èco la spośa

   ch’l’è lunàtica, o ch’l’è nervośa.

O ch’la vomita o la s’ingòsa

 e parché? Parchè l’è gròsa!

Fus uη quèl ach durés dó stmann

 mo l’è lungh vint o trent’ann,

e chì mùstar uη o dù

 par la solita virtù

quàtar, ziηq, sié set ó ot

 e chi agh peηsa, l’è cal zuvnòt!

Se la spośa po’ l’è in véna,

 la gh’in mucia ‘na duzéna!

Uη al pìsa, uη al càga,

 un s’iηzuca, uη dà na pàca,

du a let ch’i fa la guèra,

un ch’al bat al cul in tèra,

un l’arbàlta uη bichier ‘d viη,

 cl’àltar als’càga int i braghiη,

uη l’iηmoia la braghéta,

cl’àltr al ziga: al vol la téta,

uη l’à mèrd la patajola,

cl’altr’ al vieη a cà da scòla,

uη al zìga ché j’àl ména,

un l’è seηza la sò péna,

 cl’àltar l’è seηza quadèran,

va iη sla forca e va a l’infèran!

-Ti è stà tì, l’è stà clulà-

 e int al meηtar av sì truvà!

Eco al spoś ch’al rìva a cà

 piη ad sghisa e stuf strazà,

ch’al gh’à vója e ch’al s’cuηtenta

 d’una ftìna o dó ad pulénta.

D’un po’d quiet e un po’ ad ripoś

mo stì mùstar j’al mét in cróś,

uη vieη zό uη al va ‘d sora

 intant la dùra stà camora.

I paηsier e al fit ad càr

 e la lista dal budgàr,

tut i debit da pagar,

sart dutór,  calzulàr

 e furnàr butgar drughiér

 e i caprizi dla mujér

e i suspèt ad gelusié

 che al povr òm igh tien a dré

L’andarev al manicòmi:

 èco ill giòj dal matrimòni.

 Se tutt i fés come San Piér:

sempr’ in brośa e maj muiér.

I sarev cuntent ad più.

l’òm, la dona o mei tut dù;

mó l’usanza la vol acsì,

 ch’is marida tut i dì.

Tut i dì as fa di spuś,

 tut i puntagh i gh’à al so buś,

tut i can gh’à la sò cucia,

 tut ill pip la sò canucia,

al mastel gh’à la sò spina,

tut i re la sò regina,

tut ill donn la sò stanela,

 tut i Sant la sò capèla

e tut i òm j’à nom Canèla

 tòch e daj la zirudèla

RIFLESSIONE FINALE (IN ITALIANO !)

La “zirudèla” è scritta in carta,

chi è orbo non la guarda.

Se piacesse a  qualcuno

Se ne vada a comprar uno

  come feci ancora io

Lo comprai e poi fu mio

In Italia sono nato …

e nome di chi la dice…son chiamato

FILASTROCCA DEL MATRIMONIO  (Traduzione).

(Chi lo inventò fu il demonio…)

Se credete che sia una bella cosa

siete gente senza cervello,

lascia pure che i mondo dica,

ma mentre uno s’impicca

eccolo lì che gli batte il cuore,

quel ragazzo che fa l’amore.

Quando da l’amore molto,

salta fuori un ragazzino.(Figlio).

Saη Giuseppe, Gesù , la Madonna,

ecco l’uomo che sposa la donna

dategli corda a quel ragazzo

ed è già messo al laccio,

dopo un po’ ecco la sposa,

è lunatica, o è nervosa.

O che vomiti o s’ ingròssi

e perché? Perché è grossa,(incinta)

fosse cosa che durasse due settimane,

ma lunga venti o trent’anni

e quei mostri uno o due,

per la solita virtù

quattro, cinque, sei sette o otto

chi ci pensa è quel giovanotto!

Se la sposa è poi in vena,

glie ne fa una dozzina

uno piscia, l’altro caca,

uno s’inzucca e dà una pacca,

due a letto fanno la guerra,

uno batte il culo in terra,

uno rovescia un bicchiere di vino,

l’altro si caga nel calzoncino ,

uno bagna la mutandina,

l’altro piange e vuol la tetta,

uno ha merda la patta,

l’altro viene a casa da scuola,

uno piange perché lo menano,

uno è senza la sua penna,

l’altro è senza quaderno,

vai sulla forca, vai all’inferno!

Sei stato tu, è stato quello là

ma intanto vi siete trovati!

Ecco lo sposo che ritorna a casa

pieno di fame stanco stracciato,

che desidera e s’accontenta

d’una fettina di polenta.

D’ un po’ di quiete e un po’ di riposo

ma questi mostri lo crocifiggono,

uno scende uno va sopra

fintanto continua tale chiasso.

I pensieri, l’affitto è caro,

e la lista del bottegaio,

tutti i debiti fa pagare,

sarto, dottore, calzolaio,

fornaio, bottegaio, droghiere

e capricci della moglie

e i sospetti di gelosia

che perseguitano il pover’uomo.

Andrebbe in manicomio:

ecco le gioie del matrimonio.

Si dovrebbe fare come San Pietro:

sempre morosa, mai moglie.

Sarebbero più contenti,

l’uomo , la donna, o meglio tutti e due.

Ma l’usanza ha voluto così,

che poi ci si sposa tutti i giorni.

Tutti i giorni si fanno degli sposalizi,

tutti i topi hanno i loro buchi,

tutti i cani hanno la loro cuccia,

tutte le pipe la loro cannuccia,

il mastello ha la sua spina,

tutti i re hanno la regina

tutte le donna hanno la loro sottana,

tutti i Santi la loro cappella,

tutti gli uomini hanno nome Cannella

tocca a dai la zirudella.

RIFLESSIONE FINALE (IN ITALIANO !)

La zirudela è scritta in carta,

chi è orbo non la guarda.

Se piacesse a  qualcuno

Se ne vada a comprar uno

  come feci ancora io

Lo comprai e poi fu mio

In Italia sono nato …

e nome di chi la dice…son chiamato