Diego Marani

Una breve intervista alla Bbc per raccontare il fascino del dialetto ferrarese e di come l’abbia imparato segretamente dai nonni. Nuova ribalta mediatica internazionale per Diego Marani grazie alla trasmissione “The Cultural Frontline” dell’emittente britannica.

Così Diego Marani ha raccontato alla Bbc come da piccolo abbia imparato il dialetto ferrarese, sottolineandone la maggiore efficacia rispetto alla lingua italiana nel descrivere la natura e la vita rurale del tempo. “Il dialetto – attacca infatti lo scrittore nell’intervista – era ovunque, era parte del paesaggio: i brusacùl, i pisàlet, la pittona, al busgàt, la brazadèla, la vilucia, la cavdania, al buschindindi. I miei nonni sapevano capire l’italiano soltanto parlando il dialetto, e aveva parole magnifiche per descrivere le piante dei giardini, gli alberi, i polli, i conigli, i fiori e alcune stranezze dei canali”.

“La lingua italiana – spiega Marani – era incapace di andare così lontano nel descrivere i dettagli della campagna. Mio nonno sapeva anche cantare alcune canzoni divertenti in dialetto e raccontare storie misteriose su briganti del passato, aiutandosi con un mandolino e improvvisando travestimenti che mia nonna ha sempre trovato inappropriati per un uomo della sua età”.