Carissimi Lettori,

Oggi vi faccio leggere un racconto ispirato a Pendenza. Un personaggio che ha percorso la storia ferrarese dell’ultimo dopoguerra legata alla Spal, ma non solo. Non è cronaca, quindi c’è pure fantasia come si conviene ad un racconto. Il personaggio è vero, fu conosciutissimo a Ferrara. Io ne ho scoperta, occasionalmente, la parte meno “pittoresco -claunesca” del suo animo.
Fu un personaggio che subì, indubbiamente, una sua grave malformazione; ma che ne fece pure , un po’, anche la fortuna! Magico Pendenza … magica Spal … magica Ferrara: perle d’un tempo perduto!

Ritratto di Giovanni Bragaglia detto “Pendenza”. Eseguito Da Gabriele Sacchi.
Tratto dal volume : “Ferraresi del XX secolo “ –Storie di una storia sola-
di Giuseppe Gabriele Sacchi
Edizioni Cartografica di Ferrara.

Peƞdenza, la Spal e uƞ po’ ad Fràra.

Fràra, magica, iƞcradìbla, iƞfìƞ int i quèj ché par ch’l’altra źént dal Mónd la pòl parér bagianà, bagàj cinìƞ! Al mòd ad dìr “scutmàj”, par esempi, int altar cò dlà Tèra j’è ciamà: sovranóm, a farla cùrta, uƞ àltar mòd ad ciamàr ‘na paršóna, cujéƞdagh i pìcul difèt fìśich, magàgn o tìc: šémpar però, coƞ uƞ ciciniƞ ad tór iƞ prìl!
A Fràra no…al scutmàj, purašà vòlt l’è più carògna e al va ad déntar dl’ànima dl’iƞdivìdi e al źérca al difèt più brùt e imbarazànt, quél ché la źént ad bòƞ ànim l’aƞ gh’à brìśa al curàǵ, par educazióƞ, o par vargògna l’aƞ dìś màj diretamént!
Chì da nù, al dìgh iƞcóra, iƞšìst: al Fraréś al dév “andàr déntar” int la sgràzia e squàś tór pr’àl cùl al póar spipà! A šuźèd acsì ché uƞ mié amìgh l’è ciamà : Gambadòr, parché l’è źòp parché l’à avù ‘na gàmba ruinàda causà da uƞ iƞzidént stradàl! Uƞ àltar, ciciòƞ part cauśa àƞch dnà malaté nervóśa, i al ciàma: “Slapanùal”.(Sganasadór ad nùal)! Uƞ àltar iƞvénz, squàś òrb cmè ‘na tupinàra, par còlpa dnà brùta malatié ciapà da putìƞ, i al ciàma “Civedo”!
Tànt àltar eśempi ach sarìa, mò mì a n’ò vlést dìr sól qualch d’ùƞ par scumiƞziàr st’al mié dścórs e pàr preśéƞtàr uƞ tìp ch’l’è mòrt àla soquàƞt ànn fa: Peƞdéƞza!
Ezà, aƞch stà figura particulàr ché tut i stiàƞ dlà mié generazióƞ i tgnòš béƞ, al gh’à avù uƞ scutmàj che sé al vléƞ capìr a fóƞd l’è dnà cativèria tùta nustràna! Al mèco iƞ questióƞ al gh’éva, da péna nàt difàti, uƞ brùt quèl iƞt uƞ pié iƞtòrt iƞdré ché al l’ubligàva a caminàr cmè tùt i strùpi: ad śgalémbar. Iƞsóma, par spiegàram mèj par chì póchi Frarìś, o aj źùan, ché iƞ l’à màj vìst, al “paƞdéa” ad zà e ad là quànd ché al caminàva! L’éra uƞ quèl ch’al fàśéva compašióƞ da védar, mò par chì al gh’à iƞtrigà al “màrch ad fàbrica”, l’è stà uƞ quèl da rìdar: Peƞdéƞza l’éra, e… Pendénza l’è vaƞzà par sémpar!
Mò Giovàni Bragàglia, acsì als ciamàva par l’anagrafe, mò póch a Fràra j’al tgnušéva: purašà i l’à imparà alźénd i giurnàj iƞdóv as n’è ciacarà quand a gh’è stà al šò funeràl!
-Źìo, dàm ‘na zigaréta!- Ad quànt Frarìś l’éra… aƞvód ! Aƞch parché… imparaƞtàndaš coƞ la źént, agh gnéva più fàzil scrucàr…e iƞ ch’al quèl l’éra maéstar! E se t’àgh dgévi ché t’àƞ fumàv brìśa;( cmè mì par eśémpi), sibéƞ ché al n’at cardéš brìśa : al ridéva. Iƞ st’àl càś alt dmaƞdàva źént fràƞch. Dvaƞtà po’, źàƞtéśam d’euro; mò quést, purtròp l’è durà póch, parché, póch témp dòp l’eƞtràda dlà munéda unica, l’à duvést èsar ricoverà int ‘na strutùra par anziàƞ, diƞ dóv l’è gnù fóra sól coƞ ch’àl “paltò ad mògaƞ”! (Càša da mòrt). Cumpàgn a quél chì gh’éva mìš adóś tànt aƞ fa, soquànt “amìgh”, ché i gh’éva fàt uƞ schérz piutòst catìv! I l’éva imbriagà, po’ sarà iƞt ‘na càša da mòrt, daƞdagh d’iƞténdar, quànd al s’è smišcià, d’èšar “defunto”! Tànt ché ch’là vòlta pàr póch al n’à pigà i stràž dabóƞ tant ch’l’éra teroriźà!
Int al témp la źént l’àš gudéva cuƞtàndla iƞ źìr, la stòria dal “paltò ad mògan”: l’è stàda cuƞtàda e mudificàda iƞ t’al témp, iƞ varii veršióƞ!
Mò a lù di schérz igh n’à fàt purašà, e aš n’è santì cuƞtàd iƞ taƞt, mò tànt mòd. Cmè quéla ad clà vòlta chì gh’à fàt magnàr uƞ piàt ad tajadél šùti, cùƞzàd còƞ dì pipàj ad sòar, mò sicòm ché lù dlà “sghìša” al gh’éva purašà, a pàr ché al j’àva magnà iƞgordamént.
Sòl àla fìƞ als n’è iƞcòrt ché la càraƞ ché j’éva mìš int al ragù la duéva èšar purašà vèçia, sé par putérla maƞdàr źò al l’éva biašàda par n’óra abuƞdànta, e bvèst scalfar ad vìƞ più ad quél ach gh’éra ad biśógn! (Ciapaƞdaš ‘na šimia storica)!
Aš cuƞtàva aƞch ché uƞ schèrz a l’š’é cucà da clà puligàna ad Ajmone; ché l’éra uƞ bravìšim caƞtànt séƞza gàmb, lašàd śòta al macèri ad ch’l’iƞfàm,(cmè tut ill guèr), Śgóƞda Guèra Muƞdiàl! Stucachì, pur ch’al fùš stà tant sfurtunà, l’éra uƞ matacióƞ agh piaśéva ad fàr purašà schèrz. Al càś l’à vlèst ché uƞ dì d’istà a Port Garibàldi qualch’d’ùƞ al purtàš Péƞdéƞza a fàr al bàgn còƞ la pruméša dnà magnàda ad péš a gràtiš! Ajmóne l’éra int l’aqua, a póch mètar dàl cuƞfìƞ còƞ la sàbia séca-mója, Peƞdéƞza alš truàva su uƞ muscóƞ cóƞ di amìgh,(aš fà par dìr), chj gh’éva preparà uƞ schèrz ché l’à riścià d’aƞdàr a frinìr màl! Vdénd Ajmóne dritt, al gh’à dmaƞdà sé lì aš tucàva:- Ad sicùr ché chì aš tóca…a šóƞ iƞ pié! Al gh’à arspòst al papujóƞ! Eźà parché Peƞdéƞza l’aƞ tgnušéva brìśa ch’al fufacióƞ e l’aƞ savéva brìśa ch’l’éra séƞza gàmb! Calculànd la fuƞdéza dl’àqua l’à fàt uƞ fichét, śbaténd purašà fòrt la tèsta int al fónd tant ch’l’è vaƞzà uƞa mśéta cóƞ al cularìƞ cmè ch’ill bèsti chì gh’al mét par źèrt malatié da càƞ! Putrì iƞmaginàrav quàƞt ad ch’ill versióƞ a n’è stò iƞvaƞtà par dir iƞ źìr ad clà stòria al mar ad c h’al pòar śgrazià!
‘Na vòlta però, al stadio, dlà so,( e dlà mié), amàda squadra ad balóƞ: la Spal, iƞ tribuna iƞdóv a j’éraƞ tut dù aƞdà déƞtar gràtis, a m’al šóƞ truà šaƞtà davśiƞ. Acsì éƞ scumiƞzià a ciacaràr. L’éra méƞ bazurlóƞ ad quél ach partéva ad prim achìt, e gnàƞch stupid, cum i dgéva i più bazurlùƞ ad lù,( e agh n’éra purašà!)
-Da vót ch’à źìga? L’è ‘na spipadùra ché la m’à regalà al fàt ché im tgnóš tùti, a n’ò màj sgubà, a gh’ò tàƞt amìgh,( e chì al š’è farmà, l’à śquašà la testa e l’à cuƞtinuà giòri,)…tàƞti? chišà! Mó fórsi ad śiƞźér gnàƞch uƞ!
-Iƞquó a sént al témp …mo j’è i reumàtich ch’iš ciàpa a Fràra…aƞ so’ brìśa lù, mò mì agh šóƞ bituà! (Iƞtànt al s’acarzàva iƞ mòd mulśìƞ al pié śgrazià!) L’à cuƞtinuà la šò storia! Fóra dal:- Źio dàm ‘na zigaréta o uƞ póch ad suldìƞ! Fóra dal parsunaģ “ciórd” séƞza paƞsiér e preocupazióƞ: i problèma i gh’éra, e cóm! ‘Na stòria fàta ad disperazióƞ, ad muméƞt ad tristéza séƞza fìƞ: tànt , tròp j’éra i particulàr chi m’éva fàt capìr al sò malstàr! Léva ciucià sàƞg da clà… ràva ad śgràzia, è al g’avéva guadagnà da šémpar, mò s’à gh’èlra custà?
Mò èco ché al stadio al s’è impinì. A s’è iƞcumiƞzià còƞ la źént tùta d’iƞtóraƞ:-Ciao źio am dàt ‘na zigaréta? Iƞquó a viƞzéƞ e a viéƞ a źéna a cà da tì! Zio dàm la sabadìna ch’à sóƞ iƞ buléta!…Po’ la mùcia ad tifóś, l’à sarà par sémpar al mié dścórs còƞ Peƞdéƞza: era cumiƞcià la partida ad balóƞ!
I sò òć ad cióra a uƞ suriśiƞ da simpatica puligàna, io j’éra dvantà scùr, la fàźa la s’éra śmagrìda, als sfargàva la gamba sinistràda còƞ ‘na smòrfia ad dulór…
La źént l’uclàva: Fòrza Spàl…a viƞzéƞ iƞquó!
Peƞdéƞza? Lu l’éra là ch’al ridéva, l’éra al pajàz di Frarìś, al bambòz portafortuna dlà Spal! “Ridi pagliaccio”, cmè al tenór dlà famosa rumàƞza d’opera…ridi Peƞdéƞza!
Aƞzi: Giovanni Bragaglia, lì iƞdóv a tié adèš it rišpèta più ché chì da nuàltar! Iƞfìƞ la gamba l’a n’at fa più mal…lì aƞ gh’è brìśa i reumàtich frarìś!
Finalmént at caminarà drìt, guardànd dnàƞz orgoglośamént séƞza bśògn ad scrucàr qualche zigaréta o elemuśnàr quàlch suldìƞ!
Ciao Amìgh e…grazie, tì at šà parché !

Maurizio

Pendenza, la Spal e un po’ di Ferrara.

Ferrara, magica, incredibile, pure nelle cose che per l’altra gente del Mondo può sembrare baggianate, piccolezze ! L’epiteto “scutmài”, per esempio, in altra parte della Terra è chiamato: soprannome, in breve, un altro modo di chiamare una persona cogliendone i piccoli difetti fisici, magagne o tic: costantemente però, con un pizzico d’ironia !
A Ferrara no … il soprannome, spesso è più crudele ed entra in profondità nell’individuo e cerca il difetto più brutto o più imbarazzante, quello che la gente di buon senso non ha coraggio, per diplomazia, o per vergogna non dice mai direttamente !
Qui da noi, lo dico ancora, insisto: il Ferrarese deve “entrare” nella sventura e quasi prendere per i fondelli il tipo sfortunato ! Succede così ché un mio amico è chiamato : ““Gambadòr” ,l’uomo è claudicante; perché ebbe una gamba straziata a causa di un incidente stradale ! Un altro, obeso a causa di una malattia nervosa, viene chiamato :“Slapanùal”. (Abbuffatore di nuvole”) ! Un altro invece, quasi cieco come una talpa, per colpa di una terribile malattia infantile, lo chiamano: “Ci vedo” !
E tanti altri esempi ci sarebbero, ma io ne ho voluti fare solo alcuni per introdurre questo mio discorso per presentare un personaggio, deceduto non molti anni fa: Pendenza !
Già, anche questa figura caratteristica che tutti quelli della mia generazione conoscono bene, ha avuto un soprannome che se vogliamo approfondire è di una cattiveria tutta nostrana ! Il tipo in questione aveva, dalla nascita, dalla nascita infatti, una grave problema di piede ritorto che lo costringeva a camminare come tutti gli affetti a zoppia, di sbieco, ondeggiando penosamente. Insomma, per spiegarmi meglio per i pochi Ferraresi, o ai giovani, che non l’ hanno mai visto, “pendeva” di qua e là quando camminava! Una cosa che, a vederla, metteva tristezza, ma chi gli fece appioppare il “marchio di fabbrica”: Pendenza era, e… Pendenza gli restò per sempre !
Ma Giovanni Bragaglia, così era nominato per l’anagrafe, e pochi a Ferrara lo sapevano: molti lo appresero leggendo i giornali, in occasione del suo funerale!
-Zio, dammi una sigaretta !- Di quanti ferraresi era…nipote ! Anche perché…imparentandosi con la gente, gli veniva più facile scroccare, e in quella cosa era un maestro ! E se gli dicevi che non fumavi,(come me,) nonostante non ti credesse: rideva. In tal caso ti chiedeva cento lire, diventati poi, centesimi d’euro ; ma ciò per poco tempo, perché era ospite da tre anni in una struttura per anziani dalla quale si esce solo con il ”cappotto d’ebano” !
Simile a quello che gli fecero indossare tanti anni fa alcuni suoi “amici” facendogli uno scherzo piuttosto crudele ! L’avevano ubriacato poi l’avevano chiuso in una bara, dandogli d’intendere quando si svegliò, d’essere morto ! Tanto che quella volta, per poco morì davvero a causa del terrore !
Più tardi lui si divertiva e ci rideva su raccontandola a tutti la storia del “cappotto di mogano” : dalla gente riportata e modificata nel tempo, in varie versioni !
Ma a lui degli scherzi ne fecero tanti ,e se ne sentirono raccontare molte versioni. Come quella volta in cui gli fecero mangiare un piatto di tagliatelle asciutte, condite con tappi di sughero, ma siccome lui di fame ne aveva tanta, sembra li avesse mangiati avidamente. Solamente alla fine, affermò che la”gallina”con la quale s’era fatto il ragù doveva essere assai vecchia, se per poterla ingerire l’aveva masticata per un’ora abbondante, e bevuti alcuni bicchieri di vino più del consentito.(Beccandosi una sbornia storica !) Si sentiva raccontare che una burla l’avesse subita anche da quella bellimbusto d’Ajmone, il quale era un bravissimo cantante privo di gambe, lasciate sotto le macerie dell’infame,(come tutte le guerre,) Seconda Guerra Mondiale ! Pur essendo tanto sfortunato, era un mattacchione gli piaceva molto, fare scherzi.
Caso volle che un giorno d’estate a Porto Garibaldi, qualcuno conducesse Pendenza a fare il bagno con il miraggio di un pranzo di pesce gratis ! Ajmone era a bagno nell’acqua a pochi metri dal bagnasciuga, Pendenza era su un pattino con degli amici,(si fa per dire,)i quali gli avevano preparato uno scherzo che rischiò di finire male! Vedendo Ajmone in piedi , gli chiese se in quel punto si toccava :-Certamente che si tocca, sono in piedi ! Rispose l’imbroglione. Già poiché Pendenza non conosceva quel briccone e non sapeva che era privo di gambe! Calcolando la profondità dell’acqua si tuffò, battendo violentemente la testa nella sabbia tanto da rimanere un mesetto con un collare come un cagnolino, quando viene curato per certe malattie canine. Potete immaginarvi quante versioni in merito quella giornata balneare di quel povero malcapitato !
Una volta però, allo stadio, della sua ,(e mia), amata squadra di calcio : la Spal, in tribuna dove eravamo tutti e due entrati gratuitamente, me lo trovai seduto vicino. Così cominciammo a dialogare. Era meno superficiale dell’apparenza,e nemmeno stupido, come dicevano i più sciocchi di lui,( e ce n’erano tanti !)
-Che vuoi che pianga ? è una sventura che mi ha regalato notorietà, mi ha consentito di non lavorare, ho tanti amici,(qui si fermò e scosse la testa e proseguì mogio,)…tanti? chissà ! ma forse sincero nemmeno uno !
I suoi occhi sopra un sorriso da simpatica canaglia, s’erano oscurati, il viso s’era come smagrito, si frizionava la gamba sinistrata con una smorfia di dolore …
-Oggi sento il tempo…ma sono i reumatismi che si prendono a Ferrara … non lui: a lui sono abituato ! (Intanto accarezzava amorevolmente il piede disgraziato!)
Continuò la propria storia, fuori dal:-Zio dammi una sigaretta o un po’ di quattrini ! Fuori dal personaggio zuzzurellone, senza pensieri e preoccupazioni:i problemi c’erano, e come !
Un racconto fatto di disperazione,di melanconia infinita: tanti, troppi, erano i particolari che mi avevano rivelato il suo malessere ! Aveva strappato sangue da quella…rapa di disgrazia, e ci aveva tratto profitto da sempre, ma a quale costo ?
Ma ecco che lo stadio si riempi. Si ricominciò con tutta la gente attorno:-Ciao zio mi dai una sigaretta ? Oggi se vinciamo vengo a cena a casa tua ! Zio dammi la paghetta che sono al verde !…Poi la ressa dei tifosi, chiuse per sempre il mio discorso con Pendenza : cominciava la partita di calcio !
La gente urlava : Forza Spal…, vinciamo oggi Pendenza ? Lui era tornato a sorridere, era il pagliaccio dei ferraresi, la mascotte della Spal !“Ridi pagliaccio”, come il tenore nella famosa romanza d’opera … ridi Pendenza !
Anzi :Giovanni Bragaglia… dove sei ora ti rispettano e chiamano con il tuo vero nome … almeno li sarai stimato più che qui da noi ! Pure la gamba non ti darà più dolore … là non ci sono reumatismi ferraresi ! Finalmente camminerai diritto, guardando avanti con fierezza senza il bisogno di scroccare qualche sigaretta o elemosinare qualche soldino !
Ciao Amico, ti ringrazio…tu sai perché !