Carissimi lettori,
Questa a volta vi racconto (naturalmente in ferrarese con relativa traduzione in italiano), un po’ di storia della mitica Coppa Don Bosco. A dire il vero la vicenda è autobiografica, ma per i ferraresi appassionati di calcio dell’epoca degli anni cinquanta- sessanta, può essere (spero), un piacevole tuffo nei ricordi lontani. La seconda Guerra Mondiale era da poco terminata. Le macerie abbondavano ancora. La Chiesa di San Benedetto, in Corso Porta Po, era in ricostruzione, come tante strutture murarie ferite o rase al suolo. La voglia di ritornare a vivere trovava sfogo nello sport quasi unico all’epoca: il calcio.
C’era la Spal che aveva raggiunto in quegli anni il traguardo più alto: la Serie A, che avrebbe lasciato, dopo alcuni anni, per non farvi più ritorno! In certe serate estive, c’era la Coppa Don Bosco…
Ricordo ancora una volta: per eventuale precisazioni, domande, dubbi sullo scritto ferrarese; mio ma anche di altri che seguono il “Nuovo metodo Baiolini”, ripeto ciò che ho scritto le altre volte: cliccate nella striscia che propongo qui sotto, oppure cercate in internet Floriana Guidetti, vi sarà risposto gentilmente ed esaurientemente.
http://www.dialettoferrarese.it/index.php domande-e-risposte /
La mié “Cópa Dón Bòsco”
( “Ch’ill maldéti scàrpéti da balóη” )
2° Premio, sezione racconti, Concorso in vernacolo “Roffi 2001”.
A j’*raη suparźó vers la fiη di ann ziƞquanta. Int la paròchia ad Saη Baηdét, a Fràra, j’organizàva uƞ tornèo ad balóη ciamà: Cópa Dón Bòsco, zugà a sèt atlèta par šquàdra, iη notùrna: graη nuità par chì temp! Nu dlà “Baηda” dal Piazàl” dlà ciéśa ad Saη Baηdèt a s’era gnù voja ad far ‘ηa squadra. Però a j’eraη iƞ buleta cmè caη! Ill nòstar bisàch ill faśéva coηcoreηza con i stómagh par védar chi viηzéa la gara di più vód. Inutil dir ché al “spòƞsor” aη savevaη gnanch cuś al fùš. A š’è tucà ad raƞgiàraš: coη la veηdita ad fèr vèç e ad qualch stràz, coη dì avaηz ad sabadìna, a šeη riuscì a far šu qualch bajòch par cumpràr dill maitìη a maηga cùrta che adèš is ciàma “tisert”. Ill j’éra azùri, odìo i gl’éra uη blù smalvì e difetośi acšì Této cumèš d’uη grušìsta ad merceria abrej dlà źona ad via Mazìni, l’j’era riušì a cumpràrli par quàtar šold. Par i braghìη, a s’eraη miš d’acord ad fàri coƞ uη par ad braghéti nòstar vèći; quéj ché adèš is ciàma coη nom àla mòda cl’am par ad caη: “boxer”! Puƞciaηdagh la pàrt dlà pàta e cavàƞdagh i ftùη, par briśa far gnir fòra i… uślìη dàla gàbia. Ala fiη dlà cóηta al n’sarev andà po’ miηga malaz sé… cal scuηzamnèstra ad Franchino al n’eš catà sól dì bragùη scacà, fat con uη toch ad stòfa ch’agh aveva regalà un suldà scuzèś a sò surela, iη cambi d’uη zèrt… piaśér, ch’l’an s’a vlest briśa dir! Iη dù e duquàtar avevaη fat la furmaziòη. In prastèza a gh’avevaη zà titurlàr e risèrav!
Mi a m’aveva šelt parchè a j’era trištòt, mó a j’era aηch grànd par la miè età, e lór j’éra tut taparlòt ó seneghìη, elóra ag vléva “n’atleta” uη póch più ribust iη difesa.
As maηcava al purtiér parchè ad solit quand a zugavaη iη t’al piazàl ad Saηbandet, iη pòrta a gh’aηdava al più trìst, mo stavòlta l’era uη quèl sèri e as vléva qualch’d’uη… dal mastiér. Un dì ch’aš alenavaη, int al piazàl dlà Ciéśa, a s’è preśentà uη zèrt Tadìa ad Milzana che l’era capità li par caś:
-Pruvèm, mi a sóη uη purtièr bràv, a v’al sicur!- Cuη nà vuslìna scirléηta ch’l’à faśéva impresiòη. Po’ a dir la vrità al dava l’idea ch’al fuš al purtier dlà Nazionàl ad… Dachàu taηt ch’l’era malmìš; mò l’à tant iηsistì che l’eη pruvà. Al s’era cavà clà spezie ad scarp ch’al purtava iη t’i piè parchè al dgeva ch’ill j’éra gl’unichi ch’al gh’eva! Però, gràηda l’è stà la surpréśa ad vedàr ch’l’arghèt saltàr cmè uη cavariòl, ciapàr squaśi tut i balùη ch’ag tiravaη da tuti i cò: “osteria”, al paréva propria bòη!
Prestament èco iηgagià, coη ‘na stréta ad maη e nà pruméša: tànt al bastàva frà nualtar a chì tèmp!
Al prim quèl ach s’è paηsà, l’è stà ad truvàragh un par ad scàrp da fólbal: l’aη putéva mina zugàr dascàlz ! Pàul ch’al gh’eva in cà a peηsioη dì źugadùr dlà Spal, l’era riuscì a fàras regalar un par ad scarpèti da Sòrio al braśiliàη, sol ch’al gh’eva do fétt ch’ill paréva barch! Mo quand Tadìa al s’è vist in maη ch’il fàηghi, par póch l’aη s’miteva a źigar dlà cuηtantèza! L’era cmè un putìη col prim bìlo, al tarmàva dal gudiòl e a gh’era infiη gnù la spàpla dla flizità! Pràl rèst dlà diviśa, aη gh’era impurtaηza tant andava beη tut, basta che al gh’aveš quèl ad culor briśa cumpàgn al nòstar.La Cópa Dón B
òsco al j’era al più impurtant tornèo ad balòη dlà Pruvìηcia ad Fràra, e alóra l’era quaśi sól al fólbal al spòrt ch’iηterešava àla źént; quiηdi, tut i mèj źugadùr dlà zità e aηch ad fòra igh tgnéva a partecipàragh. Nu a s’era capità la prima partida coηtar l’ ”Alberto”, squadra organizàda e pagàda da uη sàrt ch’al s’ciamàva acsì. Ill sò maj ill j’éra biaηchi cmè i braghiη tut bei e stirà, l’era cmè védar un picul Reàl Madrìd, la squadra più forta dal Mónd iηsoma. Putì imaginàr la nostra squadréta dal “diomama” e Fraηchino coi sò braghuη scacà e ch’l’azur smalvì dill majéti, iηsoma a fasevaη bastaηza rìdar, pr’aη briśa zigàr.Sóta al pòrtagh ad Saηbandèt, ch’l’éra al pòst par i spetatùr, a gh’era piη cucunà infiη ηà tribuneta da drè dnà porta l’era stracolma; iηsoma, quand j’à anuƞcià i nostar cugnom coη l’altoparlant, a mumenti am la faseva adòš dlà fìfa. Lór j’éra tut źugadùr ad nom, a mi a m’era tucà ad marcàr un zert Guarnier, ch’al źugàva iη t’ill risèrav dlà Spal, i dgéva ch’al fùš al più fòrt!
Dlà nostra squadra, ciamàda : A.C.Piazzale, iη… unor dal nostar camp d’alenameηt , al piazal ad Sanbaηdèt, a n’è vaηzà ηiènt int la storia dal balòƞ frarèś, mo uη personag sì: Tadìa! Il paràd ch’l’à fat ch’al seneghìη, ill s’è atgnùdi a mént pr’un pèz, e purtròp lù l’è stà arcurdà… pr’un altar mutìv!
Dop soquànt minut, Tadìa l’aveva zà fat tré o quàtar miràcul par ciapàr i tir ad clucalà dal spalìη, ch’l’am scapava da tuti i cò. Dal public miè popà, che l’era stà un zugadòr dlà Spal da źuvnèt e al teηtava d’insgnàram un póch, insiem a Italo, un student nostr’amigh che adèš l’è nudàr a Canosa di Puglia, im faśéva di vers:
-Stagh adòš- (l’uclàva mié Popà), <marcalo da vicino, entra deciso anticipalo, picchia sodo>, (la svarslàva Italo)!!- Mochemàj, l’am scapava da tuti i cò! Fiη ché, aη zèrt punt, cum a suzèd a chi aη sa’ briśa marcàr l’averšàri, a gh’ò zaηtrà un znòć ch’ l’a mulà η’urchèl da far impresiòη. Al publich al m’à svarslà drè, lù da tèra al s’mè zirà a bràz avèrt cmè dir
-Mò ša fàt, vót cupàram?- Aƞca mì a j’ò vert i bràz cmè dir:- Scuśa!- Da ch’al mument, al s’è scadnà; vót parchè lu al š’è iηviperì, vót parchè mi a n’ò più avù la forza ad cuntrastàral, l’è stà nà dsfàta. Sibeη che Tadìa l’ava fat i miràcul, eη pers ot a zer, e siè gol al j’à fàt clù ad Guanér ach… marcava mì!
Finì al torneo, il nostri stràd il s’è diviśi prèst, Tadìa al stava in Milzàna e alòra chi pòch chilometri j’era asà par dstacàr aηch il più bèli amicizi. Al purtiér, dop clà vedrina, l’éva truà da źugar int η’à squadra a ondàś iη t’uƞ campiunà dlà pruviƞcia ad Fràra, e aš séη perš ad vìsta.
Uη dì, pašàηd par Poròt, a j’ò vìst uη cartel coη su scrit: “Primo torneo di calcio Taddia”. Mo cum’èla a j’ò dmandà a uη dal pòst. Beη, al m’à dà la più brùta nòa ach putéš peηsar: Tadia l’era mòrt! Tadia l’aη gh’era più; ma quél ach m’à spàcà al cuór l’è stà savér ch’l’éra mort rabiòś ad tetàn par un’infeziòη ciapàda dai ciòld d’uη par ad scarpèti da balòη!
Subit a m’è gnù la pèl d’oca e a j’ò avù al sušpèt ch’ill fuš queli ach g’évaη prucurà nualtàr amìgh dal Piazàl ad Saηbandèt, un suspèt taribil!
Al nostar grùp d’amigh šcunì e silaηziòś l’è saηtà int la steśa ad scaraη ad Loris al vinaròl dal piazàl dlà Ciéśa. L’è sira, ad solit a feη dlà cagnàra davanti a nà butiglia ad spuma e set ot bicièr. Aš dìś dill cazà, as ciàcara ad Spal, ad ragazéti e sblisga zò ‘ηa qualch barzléta. Mo nišuη al gh’à voja ad ridàr stavolta. A gh’ò pena dà la brùta nòa. Béƞ, sibèη ch’al fuš un personag tgnušù poch, Tadia al s’era entrà iη t’al cuór subit. Šaràla stà ch’l’aria iƞgènua e timida, o iƞvèz la šo’ bravùra o chišà qual mistèri, mo a gh’evaη vlèšt tùti béη subit; saver che l’era sparì dàla Tèra iƞ mod acsì urend, al s’eva scoƞvolt!
Par qualch minut aη s’è siηtì na mosca vulàr, po’ ‘na fraś sibilàda cmè uƞ lament, l’è partìda dàla boca ad qualch’d’ùη, mo’ a paréva clà fùš dìta da tùti!
– Maldéti scarpéti da balòη!- Mò, ad arspòsta qualch’d’uη àltar l’à pruà a dir:
-Mó nò… è pašà tant ad ch’al témp, vót propria ch’il fuš il stèši?- Po’ a uη, a uη, a s’en turnà a cà par zena, coη uη péś… na’ graη péna deηtr’al al cuór, e un pansiér verš ch’l’arghét ch’aη avrišaη maj più vìst vulàr da pàl a pàl.
Mi a m’è vaηzà al magòη e ‘ηa speraηza iη clà fraś:
-Vót pròpria ch’il fuš il stèši?-…”No iη pòl briśa èšar quéli, no…no…propria no!”
FINE
Maurizio Musacchi
La mia “Coppa Don Bosco!”
(“MALEDETTI SCARPINI DA CALCIO”)
Eravamo suppergiù negli anni cinquanta e nella parrocchia di San Benedetto a Ferrara organizzavano un torneo di calcio chiamato: Coppa Don Bosco, giocato a sette atleti per squadra, in notturna, gran novità per quei tempi! A noi della banda del piazzale di San Benedetto desideravamo di organizzare una squadra, ma eravamo in bolletta come cani, le nostre tasche facevano concorrenza con i nostri stomachi per vedere chi vinceva la gara dei più vuoti. Inutile dire che lo sponsor neanche sapevamo che cosa fosse abbiamo pensato noi arrangiarci: con la vendita di ferro vecchio, qualche straccio e qualche avanzo di paghetta, riuscimmo a racimolare un po’ di denaro per acquistare delle magliette a manica corta, oggi chiamate t.shirt. Erano azzurre, oddio erano blu sbiadite perché difettose così Teto, il quale lavorava, in qualità di commesso da un grossista di merceria ebreo della zona di Via Mazzini, era riuscito a comprarle per quattro soldi. Per i calzoncini, c’eravamo accordati di ricavarli dalle mutande dei nostri adulti, quelle che ora si chiamano col nome alla moda che sembra da cane: boxer; levando i bottoni e cucendo la patta per non far uscire gli … uccellini dalla gabbia! Alla fin dei conti non sarebbe poi andata malaccio sé … quel rompiscatole di Franchino non avesse trovato altro che un paio di braghe a scacchi, fatte con un pezzo di stoffa che un soldato scozzese aveva regalato alla sorella in, in cambio di un certo favore che non ci volle dire! In due e due quattro facemmo la formazione. Ben presto avevamo già titolari e riserve. Io fui scelto poiché, pur calcisticamente scadente, ero alto per la mia età e la maggior parte degli altri, tutti piccoli e magri, perciò serviva qualcuno un po’ robusto in difesa. Ci mancava il portiere poiché solitamente quando si giocava nel piazzale di San Benedetto, in porta ci andava il più scarso, però questa volta, era una cosa seria e occorreva uno specializzato. Un giorno in cui ci si stava allenando, vedemmo un certo Taddia di Mizzana, passato di lì per caso.
–Provatemi che sono un bravo portiere, ve l’assicuro!- Con una vocina stridula da far impressione.
Per la verità sembrava fosse il portiere della nazionale di… Dachau tanto era magro, ma insistette tanto che lo mettemmo alla prova. Si levò quella specie di scarpe che indossava perché diceva fossero le uniche che possedeva! Però grande fu la sorpresa nel constatare che quell’omuncolo saltare come un capriolo ed acchiappare quasi tutti i palloni che gli tiravano da tutte le parti, “osteria” era veramente bravo! Immediatamente lo ingaggiammo con una stretta di mano ed una promessa, tanto era sufficiente a quei tempi! La prima cosa che si pensò, fu di procurargli un paio di scarpe da foot-ball: non poteva mica giocare scalzo! Paolo il quale aveva a pensione in casa alcuni giocatori della Spal, riuscì a scambiare un paio di scarpette, da Sorio il brasiliano, con una bottiglia di whiski; quando Taddia si vide in mano quelle scarpe, quasi pianse dalla gioia! Era come un bimbo con il primo gioco fu spettacolare la festosa accoglienza che manifestò; ebbe pure una smorfia di pianto dalla gioia.
La Coppa Don Bosco era il più importante torneo di calcio della provincia di Ferrara e a quei tempi era quasi solo il foot-ball lo sport che interessava alla gente, quindi, quasi tutti i giocatori della Città e anche da fuori ambivano parteciparvi. A noi capitò d’esordire contro l’Alberto, squadra organizzata e sponsorizzata da un sarto che si chiamava così. Le loro maglie erano bianche, come i pantaloncini, il tutto ben stirato, era come vedere un piccolo Real Madrid, la squadra più forte al Mondo dunque. Immaginatevi la nostra squadra del “diomama” con Franchino e le sue belle braghe scozzesi e l’azzurro delle nostre magliette sbiadite insomma, facevamo ridere per non piangere.
Sotto i portici di San Benedetto, il posto per il pubblico era pieno zeppo, perfino una piccola tribuna situata dietro ad una porta era ricolma; a farla breve, allorché pronunciarono i nostri cognomi dall’altoparlante, per poco non me la feci sotto per paura.
Loro erano tutti giocatori noti, a me destinarono marcare un certo Guarnieri, riserva della Spal che si diceva fosse il più valido!
Della nostra squadra, chiamata: A.C. Piazzale, in onore del campo d’allenamento, il piazzale di San Benedetto, non è rimasta traccia nella storia del calcio ferrarese, ma un personaggio sì, Taddia!
Le parate che effettuò quel piccoletto, rimasero nella memoria per tanto tempo, ma di lui ci si ricorda purtroppo, per un altro motivo! Trascorsi pochi minuti, Taddia aveva già effettuato tre o quattro paratone per agguantare i primi tiri, specialmente quelli dello spallino che dovevo marcare io. Dal pubblico, mio padre che era stato giocatore della Spal da ragazzo, cercava d’insegnarmi qualcosa, insieme a Italo, uno studente nostro amico, poi diventato notaio a Canosa, mi urlavano: -Stagli addosso!- Marcalo da vicino. -Entra deciso- Picchia sodo!- Niente da fare, mi scappava da tutte le parti, finché ad un certo punto, proprio come succede a chi non sa marcare l’avversario, gli centrai un ginocchio al punto che lanciò un urlo impressionante. Il pubblico iniziò ad inveirmi contro, lui da terra mi guardò, aprì le braccia come per dire:
-Ma che fai? vuoi ammazzarmi? -Io, aprii le braccia come per dire:
-Scusa!- Da quel momento, si scatenò; forse perché s’era adirato, vuoi perché non riuscivo più a contrastarlo, fu una disfatta. Nonostante Taddia facesse miracoli, perdemmo otto a zero, e sei reti li segnò chi marcavo io! Finito il torneo, le nostre strade presto si divisero, lui abitava in Mizzana e a quei tempi, pochi chilometri erano sufficienti per dividere anche le più belle amicizie. Taddia, dopo quella vetrina, trovò da giocare in una squadra ad undici in campionato della provincia di Ferrara e ci perdemmo di vista.
Un giorno, transitando per Porotto, vidi un annuncio con sopra scritto: “Primo torneo di calcio Taddia”; domandai spiegazioni ad una persona del luogo…ebbene, mi diede la più brutta notizia che potessi immaginare: Taddia era morto! Taddia non c’era più; ma ciò che mi infranse il cuore, fu sapere che era morto in modo terribile di tetano a causa di un’infezione presa dai chiodi di un paio di scarpe da pallone! Immediatamente mi si accapponò la pelle, avendo idea che fossero quelle che gli avevamo procurato noi amici del piazzale di San Benedetto, un sospetto terribile!
— — —
Il nostro gruppo della banda è avvilito e attonito; seduti nella distesa di sedie di Loris l’oste del piazzale della chiesa. E’ sera, solitamente si fa chiasso davanti ad una bottiglia di spuma ed alcuni bicchieri. Si dicono cavolate, si discorre di Spal, di ragazzine e scivola giù qualche barzelletta.
Nessuno ha voglia di ridere ora. Ho da poco diffuso la brutta novità, sebbene fosse personaggio conosciuto poco, Taddia c’era entrato nel cuore subito, sarà stata la sua aria ingenua e timida, oppure per la sua bravura, o chissà quale altro mistero, ma gli avevamo tutti voluto bene immediatamente, sapere che è scomparso dalla Terra in maniera talmente orrenda, ci ha sconvolto!
Per qualche minuto non si sente mosca volare, poi una frase sussurrata come un lamento, parte dalla bocca di qualcuno, ma sembra che sia pronunciata da tutti!
– Maledette scarpette da pallone!- E un’altra quasi di speranza:
– Ma no … è trascorso tanto tempo, vuoi proprio che fossero le stesse?-
Poi, ad uno ad uno, torniamo a casa per cena, con un peso enorme dentro il cuore, e un gran magone nei confronti di quell’ometto mingherlino che non rivedremo mai più volare da palo a palo di una porta.
M’è rimasto il magone e una speranza in quella frase:-Vuoi fossero proprio le stesse?…- No, non è possibile …no …proprio no!-
F I N E