Du iu śpich frares?
20 Novembre 2014

Al litìη pr’àl suldà

di Maurizio Musacchi | 4 min

Carissimo amici, ecco una poesia che fa parte della mia vita.

La tragica, inutile, criminale, come tutte le guerre, Seconda Guerra Mondiale coinvolse la mia famiglia pesantemente. Fra gli altri lutti, lo zio Gualtiero, poco più che ventenne, partito per la Russia e mai tornato. Mia nonna, fino alla morte, tenne un lettino pronto per “ch’al ragazòl” che “sarebbe tornato”…ma non fu così!

 

Vi ricordo che se avete dubbi, domande, precisazioni riguardanti il Dialetto Ferrarese, potete cliccare sulla striscia che vi propongo qui sotto. Si tratta del sito del “Treb dal tridèl.” Avrete risposte esaurienti da parte della dottoressa Floriana Guidetti, una delle maggiori studiose esperte di Ferrarese,(forse “la più esperta”)!

http://www.dialettoferrarese.it/index.php/domande-e-risposte

 

 

 

Al litìη pr’àl suldà

 

(L’ilusiόη ad mié nòna Biaηca)

 

Una matìna d’agόst ad tànt témp fa,

mié zìo Gualtiero als n’è partì suldà.

I gh’éva dìt: l’Italia l’è da salvàr,

diféndràgh i so’ cuηfiη daj mont aj màr.

Ubidiént còme miàra ad suldadìη,

iη gràη pàrt fiό d’operàj è cuntadìη,

daj più sperdù paéś, ό dal gràη zità,

còη nà divìsa è uη sciòp al s’è truvà.

L’è stà ,béη prèst, adestrà da dì sargént,

ròz,vilàη, maleducà, e prepotént !

Al magnàva nà bròda da far scaréź,

ill càmar e ill latrìη ? j’éra schiféź !

Luntàη da cà e dàla so’ ambruśina,

l’éra iηmagunà, dàla sìra àla matìna.

La màma Biàηca, sémpar la zigàva,

e a Crìst è àj Sant la s’arcmandàva !

Gl’jéra tròpi ill màm iη chì mumént là,

ch’ill pregàva par avér uη fiòl salvà,

ché fόrsi ils pardéva gl’iηvocaziόη,

par la camόra dlà mitràglia e dàl canόη !

Gualtiéro po’, chì l’avéva maηdà luntàη,

iη Rùŝia, al fréd e név ,còη uη témp da càη.

L’àj pèrŝ ad vìsta i Crìst è i Sant chì al ŝa ?

ché da càl pustàz l’òm al n’è più turnà !

Clà pòvra dòna la gh’à avù όndaś fiό,

carsù a cafelàt è mnèstra ad faśό,

la gh’à vlèst, iη mòd cumpàgn, a tùti béη,

iη clà cà ad campàgna fra l’udόr dal féη !

La nòna l’è campà sèt aη iηcόra,

dòp ché finì clà mledéta guèra:

-L’è dispèrŝ, al n’è brìsa mòrt, a m’àl sént,

al gh’è scrìt ciàr iη st’al documént !-

La sbandiéràva a tùti al telegràma,

còη scrìt “disperso”: ipocrisìa pr’uη dràma,

di dispèrs a n’è squàś mai niŝùn turnà,

ché cal ragazòl l’è mòrt iη realtà !

Pòvra nòna, e coη tì ill màm ad guèra,

spargugnà iη źir par tùta la Tèra,

a tgnì sémpar al lèt prònt p’uη al fiòl suldà ,

pur savénd ché maj più l’aη turnarà !…

Chisà Biaηca sa tié còl tò ragazòl,

sé i tò Sant dill Ciéś ill n’è brìsa fòl,

s’l’è acsì, nòna,preparam uη litìη,

sàt, a vrìa cuciàram con tì lì davśìη !

Brìśa iη préŝcia, alméη a vrìa speràr,

sàt, aηch a mì uη dì l’àm pòl capitàr !

Mό sa gh’è d’iηfàm ché ill guèr j’à urdnà,

fàm durmìr luntàη da lόr, mò… purasà !

 

Dedicata a nonna Bianca e al suo “putiη “ Gualtiero !

 

Maurizio Musacchi I° Premio Concorso Poesia in Ferrarese, a Goro 2008

 

 

Il lettino per il soldato

 

(L’illusione di mia nonna Bianca)

 

Un mattino d’agosto di tanto tempo fa,

mio zio Gualtiero partì soldato !

Gli avevano detto :l’Italia è da salvare,

difenderle i confini dai monti ai mari.

Ubbidiente come migliaia di soldatini,

in gran parte figli di operai e contadini,

dai più sperduti paesi, o dalle grandi città,

con una divisa ed un fucile si trovò.

Fu, prestamente addestrato da certi sergenti,

rozzi,villani,maleducati, e prepotenti !

Mangiava una brodaglia da far ribrezzo,

le camere e le latrine ? erano schifezze !

Lontano da casa e dalla fidanzatina,

aveva il magone da sera alla mattina.

La mamma Bianca, sempre piangeva,

ed a Cristo ed ai Santi sempre si raccomandava!

Erano troppe le mamme che in quei tempi là,

pregavano per avere il figlio salvato,

tanto che forse si perdevano le invocazioni,

per il frastuono delle mitraglia e del cannone!

Gualtiero poi, che l’avevano mandato lontano,

in Russia, al freddo, con un tempo da cani.

Lo perdettero di vista Cristo ed i Santi, chi lo sa ?

tanto ché da quel brutto luogo l’uomo non tornò più!

Quella povera donna ebbe undici figli,

cresciuti a caffè latte e minestra di fagioli,

ha voluto loro, in modo uguale, a tutti bene,

in quella casa di campagna fra l’odore di fieno !

La nonna visse altri sette anni ,

dopo la fine di quella maledetta guerra :

-E’ disperso,non è morto,me lo sento,

c’è scritto chiaro in questo documento!-

Sbandierava a tutti il telegramma,

con scritto”disperso”:ipocrisia per un dramma,

di dispersi non ne sono quasi nessuno tornati,

che quel ragazzo è morto in realtà!

Povera nonna, e con tele mamme di guerra,

sparse in giro per tutta la Terra,

tenete sempre un letto pronto,per il figlio soldato,

pur sapendo che più ritornerà !…

Chissà Bianca se sei col tuo ragazzo,

se i Santi delle Chiese non sono favole,

se è così nonna, preparami un lettino,

sai,vorrei coricarmi a te vicino !

Grazie per aver letto questo articolo...
Da 18 anni Estense.com offre una informazione indipendente ai suoi lettori e non ha mai accettato fondi pubblici per non pesare nemmeno un centesimo sulle spalle della collettività. Il lavoro che svolgiamo ha un costo economico non indifferente e la pubblicità dei privati non sempre è sufficiente.
Per questo chiediamo a chi quotidianamente ci legge e, speriamo, ci apprezza di darci un piccolo contributo in base alle proprie possibilità. Anche un piccolo sostegno, moltiplicato per le decine di migliaia di ferraresi che ci leggono ogni giorno, può diventare fondamentale.

 

OPPURE se preferisci non usare PayPal ma un normale bonifico bancario (anche periodico) puoi intestarlo a:

Scoop Media Edit
IBAN: IT06D0538713004000000035119 (Banca BPER)
Causale: Donazione per Estense.com